IG X 2, 1, 197

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Ehreninschrift
Altar
Marmor
nach 246/7 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ψ(ηφίσματι) β(ουλῆς) δ(ήμου)

1Auf Beschluss von Rat (und) Volk.

2Μαρκίαν Ἰου‒

2Marcia Iu-

3νίαν ∙ Παύλαν,

3nia Paula,

4θυγατέρα

4die Tochter

5Μαρκίου Ἀθη‒

5des Marcius Athe-

6ναγόρου ❦

6nagoras,

7βουλευτοῦ

7Ratsherren,

8καὶ ∙Ἰ∙ουνίας

8und der Iunia

9Βωτιανῆς, Μάρ‒

9Botiane (haben geehrt) die Mar-

10κιοι ∙ Διοσκου‒

10cii Dioskou-

11ρίδης βουλευ‒

11rides, Rats-

12τὴς ∙ καὶ Ἀθη‒

12herr, und Athe-

13ναγόρας πο‒

13nagoras, Stadt-

14λιταρχικὸς

14vorsteher,

15οἱ ἀδελφοί.

15seine Brüder.

Inscriptiones Graecae